この月輪寺公式ブログで、不定期連載している『空海の名言』。
これまで、以下の二つの名言を取り上げました。

『虚往実帰（きょおうじっき）』（前編・後編）
『性薫我を勧めて還源を思いとす。経路未だ知らず。岐に臨んで幾たびか泣く。』

『虚往実帰』は、空海が唐で密教を受法したことに関わる言葉。
『性薫我を勧めて還源を思いとす。経路未だ知らず。岐に臨んで幾たびか泣く。』は、唐に渡る前の空海の苦悩を表す言葉でした。
『性薫（しょうくん）』とは、『誰にでも備わっている本来の仏こころ』を指しますが、今回の名言は、空海の中にあった仏こころが動き始めるきっかけになった強烈な体験に関する言葉です。

では、本題に入ります。
今回取り上げる空海の名言は、『谷響きを惜しまず。明星来影す。』です。

読み方は、「たにひびきをおしまず。みょうじょうらいえいす。」です。

１　出典と現代語訳

まずは、この名言の出典と現代語訳を確認しましょう。

このお言葉は、空海が24歳の時に記したとされる『三教指帰（さんごうしいき）』の序文の一節です。
この著作は、出家を反対する親族に対する出家宣言の書であるとも言われています。
その序文には、自らの生い立ちを含め、空海自身がどういう経緯で僧侶を志したのかが簡単に記されています。

このお言葉の前後には、次のようなことが書かれています。
・私、空海は、15歳の時に母方叔父（阿刀大足）について学問に励んだ。
・18歳で大学（国家官僚養成機関）に入り、雪明りや蛍の光で読書した古人を目指した。
・そのような時に、一人の僧侶と出会った。その僧侶は私に虚空蔵聞持の法（虚空蔵菩薩の説く記憶力増進の秘訣）を教えてくれた。
・この秘訣を説いている『虚空蔵菩薩能満諸願最勝心陀羅尼求聞持法』という経典には、「もしも人々がこの経典に示されている作法にしたがって、虚空蔵菩薩のご真言を百万回唱えれば、あらゆる経典の教えの意味を理解し暗記できると書かれている。
・私は、この経典に書かれていることが仏の真実の言葉であると信じて、阿波の国の大滝岳によじ登り、土佐の国の室戸岬で一心不乱に修行した。
・すると、谷はこだまをかえし、（虚空蔵菩薩の化身である）明星が姿を現した。（注1）
・このようにして私は、朝廷で名を競う世俗の栄達に嫌気がさし、山林での修行生活をこいねがうようになった。
・私の出家の志を押しとどめることは、誰にもできない。

上記の「谷はこだまをかえし、（虚空蔵菩薩の化身である）明星が姿を現した」という部分が、この名言の現代語訳にあたります。
つまり、この名言は、若き日の空海が出家を明確に志した体験を意味します。

この「虚空蔵聞持の法」は、奈良時代に持ち込まれた修法ですが、のちに空海が唐から持ち帰る体系化された密教を先取りした内容になっています。
そのため、この体験は、空海が出家を明確に志した体験であると同時に、空海と密教の実質的な出会いでもあります。

この体験をした後は、それまで目指していた中央官吏という世俗の栄達に嫌気がさしていることや、出家の志を誰にも押しとどめることはできないとまで言っています。
空海にとって、この体験は、その後を決定づけるターニングポイントとなりました。

２　中央官吏への道と僧侶への道と迷い

この名言の重要性を知るには、まず、空海の迷いを知る必要があります。
それは、中央官吏への道か僧侶への道のどちらを歩むべきか、という迷いです。
その迷いは、空海が宿命的に背負った迷いであり、空海が生まれ育った環境とも深く関係していたと言えます。

というのも、空海の生家（佐伯氏）は、郡司（ぐんじ）と呼ばれる地方の役人でありながら、官位が非常に高いことから、中央官僚を目指していた家系であったのではないかと指摘されています。（注2）
地方の役人になるのであれば、国家官僚養成機関である大学にわざわざ入る必要はありません。
しかし、空海は大学に入っています。これも父方家系の目論みと無関係ではないでしょう。

他方、母方親族（阿刀氏）に目をやると、玄昉や善珠といった当代を代表する高僧を輩出しています。

すなわち、空海の親族をみると、父方家系には一族の中央への進出志向があり、他方、母方家系には仏教界でのロールモデルが存在していました。

中央官吏を目指すか、僧侶を目指すか。

十代の空海にとって、どちらの道を選ぶかは、なかなか決められないものであったのでしょう。
もしくは、心の中では秘かに決めていたけれど、なかなか家族に言い出せなかったのかもしれません。

当時、大学に入学するのは15歳時まででした。
空海は、当時の基準よりも3年遅れて、18歳時に入学します。
このことを単に「3年間母方叔父（阿刀大足）について学んでいたから遅れた」と解釈する説と、「空海は僧侶になる道を捨てきれず、大学への入学に最後まで消極的であったから」と解釈する説があります。

詳細な史料がないので、後世の人が断片的な事実の積み重ねから推察するしかありませんが、今回取り上げた名言にも、進む道に関する当時の空海の迷いや志が内包されています。

３ 『谷響きを惜しまず。明星来影す。』は、どのような体験だったのか

では、中央官吏を目指すか、僧侶を目指すかで迷う空海にとって、『谷響きを惜しまず。明星来影す。』は、どのように体感されたのでしょうか。

非常に大きな意味を持つエピソードであるだけに、この体験の解釈は、歴史的に見てもさまざまです。

例えば、『続日本後紀』の「空海卒伝」（平安前期の空海伝）では、言葉は少し変わるものの、「幽谷、声に応じ、明星、来影す。」とあまり解釈は加えられることなく記されています。
一方、少し時代が下った平安中期に記された空海伝『御遺告』では、「（虚空蔵菩薩の象徴である）明星が口に入った」と記して、仏様である明星と空海が一体化したという解釈を明確に打ち出すようになります。

密教は、自己と絶対的な存在との一体化を目指す宗教です。
言い換えると、密教は、自分自身の中に大宇宙を含んでおり、大宇宙の中に自分自身が含まれているということを宗教体験の中で確認しようとする宗教です。

空海のこの体験が、「明星が口に入った」と仏様である明星と空海が一体化したという解釈がなされるのは、空海が密教の悟りの世界にまで到達していたことを明確に示すためです。

もちろん、空海自身しか、この時何を体感したのかは分かりません。

しかし、この体験の後、空海は迷いが吹っ切れたように、僧侶への道、さらには密教を求める道が始まるわけです。

この体験がなければ、私たちが知る空海はいなかったかもしれません。

空海が僧侶の道、密教を求める道を歩まなかったとしたら、今のように歴史の教科書に空海が載っていないということもあったのかもしれません。
空海が、日本における仏教や文化に果たした役割を思うと、この体験がなければ、日本の宗教や文化が今とは少し違ったものになっていたのかもしれません。

そう考えると、この名言は空海だけでなく、私たちにとっても大きな意味を持つ言葉と言えるでしょう。

副住職　樫本叡学

（注1）虚空蔵菩薩に関連する経典は、既に奈良時代に我が国に持ち込まれており、明星（金星）と虚空蔵菩薩は切っても切り離せないものと認識されていたようです。
（注2）武内孝善　2015『空海はいかにして空海となったか』参照
同書の筆者は、空海の兄弟などが地方ではもてあますほどの高い官位に叙されていたことに着目しています。例えば、空海の兄・鈴伎麻呂（すずきまろ）は、最終的には外従五位下に叙されます。
（昔の官位なので、ややこしいですが、「外」は「地方の者に与えられた階位」を示します。それぞれの位には、「正」と「従」があります。そして、そのそれぞれに「上」「下」があります。ちなみに、「従五位下」以上の者を「貴族」と呼びます。）
当時の規定では、郡司の長官で外従八位上だったので、空海の兄弟は、地方官のトップよりもかなり高い官位を有していたことを意味します。
筆者は、官位が高い背景には経済力があったことを指摘した上で、空海の父方家系（佐伯氏）がその経済力で、中央官庁への進出を目論んでいたのではないかと論じています。

→『虚往実帰（きょおうじっき）』（前編・後編）
→『性薫我を勧めて還源を思いとす。経路未だ知らず。岐に臨んで幾たびか泣く。』

この月輪寺公式ブログで、不定期連載している『空海の名言』。

前回は、『虚往実帰（きょおうじっき）』という言葉の背景にある歴史と典故（引用）を、前編と後編に分けて書きました。
『虚往実帰』は、空海が正式に出家後、唐で密教を受法したことに関わる言葉でした。

今回は、『性薫（しょうくん）我を勧めて還源（げんげん）を思いとす。経路（けいろ）未だ知らず　岐（ちまた）に臨んで幾たびか泣く。』という言葉を取り上げたいと思います。

１　暗中模索した若き日の空海とは？

今回の言葉は、出家前の空海の苦悩を表すものです。より正確に言うと、晩年に空海が若き日の自分を振り返り、唐に渡る前の状況や心情を述べたものです。

前回の『虚往実帰』との関連で言うと、『虚往』の二字に込められた、暗中模索した時期の心情を振り返った言葉と言えるでしょう。

弘法大師空海は、誰が見てもスーパーマンのような人だと思います。私たちから見ると、弘法大師空海は偉大すぎて、苦悩と無縁だったようにも感じてしまいます。

とりわけ入定後、超人離れした伝説なども付加され、仏・僧としての弘法大師は強調され、人として空海は、より一層見えにくくなりました。

このような中で、今回取り上げる言葉は、空海の若き日の苦悩に触れる、数少ない言葉の一つだと言えるでしょう。

もちろん、後世の人が、ましてや偉人の苦悩に近づくには、いろいろな意味で限界があるでしょう。

しかし、今回取り上げる言葉や、その言葉の背景にある歴史的事実から、入唐前に空海が歩んだ暗中模索の日々を知ろうと努めることは、空海の名言を今後知ってゆく上で避けては通れないことのように感じます。

そのため、今回（そして次回も）は、暗中模索した若き日の空海に迫りたいと思います。

２　『性薫我を勧めて還源を思いとす。経路未だ知らず。岐に臨んで幾たびか泣く。』

前置きが長くなってしまいました。
では、今回の名言を見ていきたいと思います。

先に、読み方や意味などを確認します。

『性薫（しょうくん）我を勧めて還源（げんげん）を思いとす。経路（けいろ）未だ知らず　岐（ちまた）に臨んで幾たびか泣く。』（注１）

『性薫（しょうくん）』とは、『誰にでも備わっている本来の仏こころ』を指し、
『還源（げんげん）』とは、『本源に還る』という意味です。
『岐（ちまた）』は、『分かれ道』のことです。

全体では、『私の中の生まれながらに備わっている本来の仏こころが動き出して、本源に還りたいとの思いを強く抱くようになった。しかし、どの道に進むべきか分からず、分かれ道を目の前にして何度泣いたことだろう。』といった意味になります。

強く望んでいる『本源に還る』こととは、本源的な秩序、迷いのない覚り澄ました世界に還っていくことであり、悟りを得ることと同義であるとされています（注２）。

この一節から、空海は、全ての人は、もともとこの覚醒した悟りの世界に帰属していたが、心の無明に惑わされて迷いの中にいる、と考えていたことが分かります。

空海は、無明により曇っていた心が晴れて、もともとの仏のこころが動き始めるきっかけになった強烈な経験をした、とされています。この強烈な神秘体験に関しては、次回取り上げたいと思います。

空海の中にある、もともとの仏のこころが空海に対して、澄んだ悟りの世界に還ろうと勧めるけれども、当の空海はその道が分からずに何度も泣いた、というのです。

もちろん、空海が本源へと還る道と考えたのは、今でいう密教です。

しかし、当時、我が国には、密教経典は入ってきていたものの、系統だって持ち込まれたものではありませんでした。さらに、密教という概念すらなかったともされています。

その状況の空海の思いたるや、どのようなものだったのでしょう。

その状況の空海の心情を察する一つのエピソードがあります。

空海が、後に唐から持ち帰った経典は、そのほぼ全てが当時の日本になかったものでした。（注３）

つまり、空海は、入唐前に日本にある経典とをほとんど把握していたことになります。

ちなみに、空海よりも前に中国から戻ってきた玄昉（げんぼう）が持ち帰った仏典だけでも5000巻を超えています。

皆さんなら、この事実から、空海の心情をどのように解釈しますか？

この事実を、多くの識者が、空海の偉大さに焦点を当てて論じているように感じます。

確かに、空海が日本にすでに伝来している経典を整理した上で、唐に渡られたことは、後の平安仏教の確立に寄与します。

しかし、それは結果であって、当の空海ご本人から見ると、その結果に至る地道な過程は、「道が分からずに、何度も泣いた」以外のなにものでもなかったのです。ちなみに、日本にあったあらゆる仏典を探し、整理し続けた日々は、少なくとも24歳から31歳の7年間以上であることを知ると、少しリアリティをもって捉えることができるように思います。

さらに空海は、「悲しい」という表現はよく用いていますが、「泣く」という表現は、ここでしか用いられていません。

となると、「悲しい」といった日頃用いる表現ではなく、「泣く」という全く使ってこなかった言葉でしか表現し得なかったお気持ちがあったと推察できます。

ここでの「泣く」という言葉は、私たちが日常用いる「泣く」ではなく、空海にとって格別に重い表現であることを忘れてはいけないのでしょう。

この「泣く」には、悟りを求める血を吐くような思いが込められているという識者もいます。

『性薫我を勧めて還源を思いとす。経路未だ知らず　岐に臨んで幾たびか泣く。』

空海は、この言葉にどのような思いを込め、私たちに何を伝えたかったのでしょうか。

この言葉に、人としての空海の苦悩を感じ、空海を身近に感じた方もおられるでしょう。

この言葉を、空海からの励ましの言葉と受け止める方もいらっしゃるかもしれません。

この言葉に秘められた歴史的事実を知って、空海の凄みを再認識された方もいらっしゃるかもしれません。

はたまた、密教受法に至る、血を吐くような過程に思いを馳せる方もいらっしゃるでしょう。

皆さんは、空海が遺したこの名言を、どのようにお感じになりましたか？

さて、次回は、空海の中にあった仏こころが動き始めるきっかけになった強烈な体験を、空海の名言とともに取り上げたいと思います。

副住職　樫本叡学

注１　読み方は、『定本弘法大師全集』に従っています。性薫（せいくん）、岐（みち）と読む場合もあります。
注２　羽毛田義人『空海密教』1999　春秋社
注３　空海は、仏典216部461巻持ち帰りましたが、一説には重複は4部であったとされています。

→空海の名言『虚往実帰』（前編）

→空海の名言『虚往実帰』（後編）

この月輪寺公式ブログで、不定期連載している『空海の名言』。

今回のテーマは、『虚往実帰』の後編です。

前編では、『虚往実帰』という言葉が持つ歴史について述べました。

後編では、「典故（てんこ）」を踏まえて、書いていきたいと思います。

１．典故とは？

「典故」とは、「文章を書く際のよりどころとなる古典の文句」のことです。
簡単に言うと、「引用」のことです。

例えば、私が、何かを成し遂げた時に、「初めて自分で自分をほめたいと思います。」と申し上げると、皆さんは瞬時に、アトランタ五輪の女子マラソンで銅メダルを獲った有森裕子選手のことを連想されると思います。

詳しい方は、有森選手が一大会前のバルセロナ五輪以降、選手として大切な足の手術をしたことや、スランプに陥ったことなど、決して順風満帆ではなかった２大会連続メダルまでの道のりを連想されるかもしれません。

この例えは古典ではないですが、このように先達の古典の文句を引用することを、「典故を踏む」と言います。

この典故で大切なのは、引用元の古典の背景と、当の文章の流れの重なりです。
すなわち、先ほどの例えで申し上げると、有森さんの苦悩、努力、歓喜を連想して、当の文章と重ねて感じ取ることが大切になります。

儒学の重要古典をマスターしていた弘法大師空海の文章には、このような典故が多用されています。

２．『荘子』の中の『虚往実帰』

空海が恵果和尚に関して述べた『虚往実帰』というお言葉にも、引用元があります。（注１）

引用元は『荘子（徳充符）』で、王駘（おうたい）という人についての物語です。（注２）
物語は、以下のように展開します。

中国の魯（ろ）という国には、王駘という人がいました。
その人は、足を切られた受刑者でしたが、その人に教えを請う人が絶えません。

孔子の弟子が、孔子に対して、王駘のことを尋ねます。
すると孔子は「自分も将来、王駘を先生として教えを請いたいのだ。」と打ち明けました。
また、孔子は、王駘の心のありようについて、静かに澄んだ水面のようであり、永遠に無くならない絶対自由の世界を心の中に持っていると、その徳の高さを讃美します。
そして、「そのような聖人であるからこそ、その人から学ぼうと、方々から人々が集まり、正しく導かれて帰ってゆくのです。」と語ります。（注３）

このような『荘子（徳充符）』の王駘の物語の中で、『虚往実帰』という言葉が用いられています。（注２）

３．典故から読み取れる『虚往実帰』の意味

つまり、『荘子（徳充符）』の中の『虚往実帰』には、「行きは不安で虚しい気持ちであったが、帰りは満ち足りている」という意味以外に、

①儒家の始祖の孔子ですら教えを請いたいと思うほどの聖人に対して用いられた言葉であること

②その聖人である王駘は、真に道を体得し、静かに澄んだ水面のような心をしていたこと

という二つの意味合いが含まれていることが分かります。

弘法大師空海は、恵果和尚を王駘と重ね、王駘に教えを請おうと方々から集まった人々に自分自身を重ね、この『虚往実帰』という言葉を用いました。

恵果和尚というとてつもなく偉大な聖人に出逢い、その方の静かに澄んだ水面のような心に、正しく導かれて満ちて帰国します。

『虚往実帰』という四文字には、恵果和尚という真に仏道を体得した人の心のありようや、その偉大さをも表現されていると言えるでしょう。

典故というのは、書き手が四文字で記した事柄を、読み手も四文字で読み取らなければならないものです。
そのため、典故を言葉を尽くして解説することは、野暮なことかもしれません。

しかし、典故に遡ろうとすることで、お大師さんのお気持ちやお考えに、より近づけるようにも感じます。

『虚往実帰』は、たった四文字の言葉です。
しかし、前編、後編通じて、ご説明してきたように、その言葉には、密教受法前後の空海の思いの移ろい、恵果和尚との不思議な巡り合わせやそのことに対する感謝、恵果和尚の心のあり様や偉大さなど、多くの意味が含まれています。

４．『虚往実帰』というお言葉に思うこと

さて、前編では史実に基づいて、後編では典故に基づいて、『虚往実帰』の意味を見てきました。

ここから述べることは、私が『虚往実帰』というお言葉に感じたことです。

明確な論拠があるわけではありませんが、思うところを少し述べたと思います。

私たちは、ついつい『実帰（満足して帰る）』ことに重きを置きがちです。
仕事にしても、恋愛にしても、子育てにしても、老後や人生にしても、『満ちている』事実にばかり目を奪われ、それ以外のところには目を背けがちです。
これまでの説明も無意識的に、『実帰』を強調した内容になっているように感じます。

しかし、『虚往（虚しく往く）』という言葉が付け加わり、四文字の言葉になっていることに着目しなくてはいけません。

『虚』は、「虚しい」、「空っぽの心」、「何も分からない状態」といった意味です。

お大師さんも、密教を受法して『実ちて帰る』までに、『虚しく往く』という不安で苦しい危険な道のりがありました。

『虚しく往く』道のりがあるからこそ、その先に不思議な法縁に恵まれ、『実ちて帰る』結果が生じる。

そのような励ましとも戒めとも取れるような意味も『虚往実帰』には含まれているような気がしてなりません。

みなさんは、『虚往実帰』という四文字に、どのような思いを映し出しているのでしょう。

ここまで、空海の名言『虚往実帰』を二回にわたって、ご説明いたしました。

また、このような形で、空海の名言について、住職の書とともに、この月輪寺公式ブログで不定期連載で書いていきたいと思います。

下の写真は、住職の色紙絵です。描かれているのは、今、境内で咲いている貴船菊です。

副住職　樫本叡学

（注１）『荘子（徳充符）』では、「虚往実帰」を「虚而往、実而帰」と記されています。「而（しこうして）」は、「～して」という接続詞なので、意味は同じです。

（注２）「徳充符」とは、「徳に充ちたしるし」という意味で、「真に道を体得した人が、その高い心に相応しいものとして有する姿」を指すようです。（阿部吉雄『荘子』明徳出版社）

（注３）「明鏡止水」という言葉も、『荘子（徳充符）』で初めて用いられた、王駘の心のありようを表現した言葉です。

この月輪寺公式ブログの中で、これから不定期連載で弘法大師空海の名言について書いていきたいと思います。

最初のテーマは、『虚往実帰』というお言葉です。
非常に有名な言葉であるため、ご存じの方も多いかも知れませんが、30代前半の空海を知る上で、とても大切で、含蓄のある言葉ですので、二回に分けて書きたいと思います。

『虚往実帰（きょおうじっき）』とは、『むなしく往きて、満ちて帰る』と訓読します。

『行きは不安で虚しい気持ちであったが、帰りは満ち足りている』という意味で、『師から無形の感化を受ける例え』を表しています。

空海にとっての師とは、中国の唐で出逢った恵果和尚（けいかかしょう）を指します。
804年（延暦23年）31歳の空海を乗せた遣唐使船は難波港を出発、約2か月後、九州の五島列島に再集結し、荒波にのまれながらも、さらにその1か月後、唐にようやく辿り着きました。
四隻の船の内、空海と最澄を乗せた第一船と第二船のみが辿り着き、第三船は吹き戻され、第四船は行方不明となりました。

密教というと空海が平安時代に持ち帰ったものと考えられがちですが、奈良時代から、古密教と呼ばれる、体系化される前の密教が徐々に入ってきていました。
若い日の空海も密教経典や密教の修法に触れたことが一つの契機となって、生きて戻れる保証のない危険な航海をしてまで、入唐したいと決意されました。

しかし、空海は、入唐前の段階では、どこの誰に会えばいいのか皆目検討もつきませんでした。
「密教」という言葉すら知らなかったのではないかとも言われています（注１）。

入唐後、先に留学していた官僧からの情報もあり、青龍寺の恵果和尚のもとを訪れることになりますが、後に空海は、この師との出逢いを、人智を超えた存在によってなされた不可思議な法縁と解したようです（注２）

正統な密教の相承者であった恵果和尚は、空海との出逢いをとても喜び、千人もの弟子を差し置いて、空海に密教の全てを授けました。

その後、４か月経たないうちに、恵果和尚は、病状が悪化し、逝去されました。

このような密教が空海へと受け継がれた一連の過程を知るとき、誰しもが空海が感じたであろう不思議な法縁を、少し感じ取れるような気がします。

『日本から来るときは不安が付きまとう旅でありましたが、恵果和尚との出逢いのおかげで、密教を余すことなく受法でき、満ち足りた気持ちで我が国に帰ります。』

『虚往実帰』には、このような密教の受法に関する、空海と恵果和尚の不思議な巡り合わせや、恵果和尚の人柄に対する空海の思いなどが込められていると言えるでしょう。

ここまで空海の入唐の旅の過程を見ながら、『虚往実帰』の意味を考えてきました。
後編では、『虚往実帰』の典故について見ていきたいと思います。

なお、写真は、住職の書です。

副住職　樫本叡学

（注１）武内孝善『空海はいかにして空海となったか』角川選書
（注２）高木訷元『空海　生涯とその周辺』吉川弘文館

→空海の名言『虚往実帰』（後編）

→空海の名言『性薫我を勧めて還源を思いとす。経路未だ知らず。岐に臨んで幾たびか泣く。』